I väntan på säsong två av tvserien The Walking Dead som kommer i höst kan man gotta sig åt den tecknade förlagan som nu finns på svenska i ypperlig översättning.

The Walking Dead - Volym 1 — Tills döden skiljer oss åtJag har länge varit ett stort fan av den tecknade serien och på senare tid även tvserien som bygger på den. Därför blev jag extra glad när jag fick THE WALKING DEAD – VOLYM 1 – TILLS DÖDEN SKILJER OSS ÅT i min hand. Det är alltså seriens första del översatt till svenska.

Sara Årestedts översättning är realistisk och känns geniun, precis som den amerikanska förlagan. Till en början hakade jag upp mig på att det var många va fan och fy fan men å andra sidan är man kanske inte så varierad i sina utrop när man, som huvudpersonen Rick Grimes vaknar ur en koma till en zombieapokalyps. I översättningar talar man ofta om att känslan går förlorad i översättningen, så inte här. Årestedt har en utomordentlig känsla för det talade språket och det är en fröjd att läsa även den svenska versionen.

Det, för genren ovanliga, grepp som upphovsmannen Robert Kirkman tagit är att THE WALKING DEAD är en fortgående berättelse, utan planerat slut. I förordet skriver Kirkman att han alltid blev besviken när zombiefilmer bara skildrade utbrottet av pandemin och slutade när det intressanta började, nämligen hur man överlever i en värld full av odöda. Hur förändras man som människa i en värld full av kaos och hot? Svaren på de frågorna söker Kirkman i THE WALKING DEAD.

The Walking Dead - Vol2 - Hershel (Bild: Apart förlag)

(Bild: Apart förlag)

THE WALKING DEAD är karaktärsdriven, med det menar jag att det i första hand inte är frågan om någon gorefest. Handlingen och karaktärerna är det centrala, det som är motorn i berättelsen. Naturligtvis förekommer en del blod och splatter, det får man på köpet, men det är inte med billiga effekter Kirkman bygger historien. Historien är så spännande att man inte kan sluta läsa, varje gång jag läser en ny episod av THE WALKING DEAD finns det knappt tid att andas.

Norman Reedus som Daryl Dixon i tvserien The walking dead

Norman Reedus som Daryl Dixon i tvserien The walking dead

Det är en del som skiljer serien från tvdramatiseringen. Bland annat finns inte Norman Reedus ultrasköna redneckkaraktär Daryl Dixon med i den tecknade serien. Man har tagit det underbara stoff som den tecknade serien innehåller och skapat något fantastiskt. Tvserien är så pass lik serien att man som läsare känner igen sig, men samtidigt så omarbetad att du ständigt blir överraskad. Första säsongen omfattar ungefär THE WALKING DEAD VOLYM 1. Har du sett första säsongen och gillade den tycker jag verkligen att du ska ta dig an THE WALKING DEAD, det är en upplevelse jag rekommenderar alla som kan öppna sitt sinne för de odöda. Den upplevelsen börjar med THE WALKING DEAD – VOLYM 1 – TILLS DÖDEN SKILJER OSS ÅT och förhoppningsvis varar den i många år framöver.

Andra säsongen av tvserien har svensk premiär söndagen den 6:e november kl 22:00 i TV11 meddelar TV4-gruppen. Se teasern för tvseriens andra säsong:

Det är förlaget Apart som ger ut THE WALKING DEAD-serien. Apart är ett litet nystartat förlag som rockade röven av bokmässan med zombier som delade ut broschyrer, zombieporträttmålning och annat lajbans, kolla in filmen nedan:

Den 14:e Oktober 2011 släpptes THE WALKING DEAD – VOLYM 2 – PÅ DRIFT på svenska, med ett omtalat förord av Fredrik Strage, som även den kommer att recenseras här på Bokfetischist inom kort. För dig som redan köpt in dig på de engelska hårdpärmarna (en årgång TWD samlas i böckerna Book one, o s v) finns redan nu Book 7 att beställa utsocknes, bl a från Amazon UK.

Läs recensionen av The walking dead – Book 6

Läs de först 10 sidorna i Volym 1 på svenska

Fakta
Språk: Svenska
144 sidor, mjukband
Pris: 99 SEK (Apart förlag)
Beskrivning/synopsis: Landsortspolisen Rick vaknar upp efter en tid i koma och finner sig plötsligt vara en av få överlevande i ett samhälle som infekterats av en oförklarlig zombiesmitta. I denna nya värld ger sig Rick ut på en desperat jakt för att hitta sin familj. Kommer han att hitta dem i tid eller har de redan gått ett hemskt öde till mötes? Och vilka är egentligen farligast? De döda eller de levande? 

Fredrik

En glad amatör i den litterära världen och har ingen litteraturvetenskaplig bildning bortom gymnasiet. Satt i Sveriges radios romanprisjury 2014. Har lämnat James Ellroy och Salman Rushdie bakom mig och har istället släppt in Thomas Mann, Torgny Lindgren och Cormac McCarthy närmast hjärtat.

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

   
© 2011 Bokfetischist Suffusion theme by Sayontan Sinha